Учитель немецкого языка, обучение немецкому в Москве с репетитором

Репетитор. Skype Deutsch - Немецкий язык по Скайпу с опытным репетитором - преподавателем МГЛУ, Москва

Задание на первое занятие с репетитором. Переведите на немецкий язык: Договор о совместной аренде квартиры.

Снимать квартиру одному – это не самый выгодный вариант.

Поэтому среди студентов очень распространён варинат совместного проживания в одной квартире нескольких человек – так называемый Wohngemeinschaft (WG). Вы ищете подходящий вариант квартиры и заключаете договор об аренде, при этом есть несколько возможных оформлений квартиры:

• На одного квартиросъёмщика. Тогда все остальные считаются «Mitbewohner», т.е. живущие с главным квартиросъёмщиком, на кого заключен контракт аренды. Минус такого оформления: если выезжает главный квартиросъёмщик, то хозяин вправе не продлить и не переоофрмить договор на оставшихся Mitbewohner, в таком случае придётся выезжать из квартиры всем.

• На всех проживающих в квартире людей. Тогда каждый называется полноправным съёмщиком квартиры, и выезд одного из проживающих никак не повлияет на ситуацию остальных. Имеет смысл заранее обговорить с арендодателем, что после выезда одного из жильцов, оставшиеся имеют право на жил.площадь, принадлежащую выехавшему. В таком случае, Вы сами сможете найти заместителя выехавшему другу и оформить его по Вашему желанию.

• Отдельное оформление. Т.е. заключается договор, что Вы, например, снимаете такую-то комнату в квартире, с правом пользоваться кухней, ванной и т.д. Но минус в том, что Вы не имеете право влиять на выбор остальных жильцов.

Если перевод Вам не удаётся даже с помощью словарей, обратитесь за помощью к профи - переводчику немецкого языка и репетитору - лингвисту Алексею.

Репетитор английского и немецкого языка – как правильно выбирать для себя?

Сейчас знание немецкого или английского языка — комильфо.